I see that as I expected the not so subtle point behind the gerudo quest goes ignored to propose falsehoods. The entire idea is that the game is mocking the gerudo town for being as segregated as it is, that's why Link, a male has to bear through the burden of wearing a weak as shit armor (it's only a level 3 armor and along side the stuff you get In the shrine of resurrection, it's the only armor that can't be upgraded) when in town at all times, as taking off any piece whatsoever will immediately alert the guards that Link is male and will result in him being kicked out. Couple this with the fact that the male gorons are let in and even question why they're let in, and the secret clothing shop that sells male specific clothing that's apparently illegal to sell in town despite the shop keep remarking that there's always a demand for male clothing for some reason, and it's pretty clear the game is mocking the gerudo town because of how selective it is with who it let's in.
Then throw in the actual male gerudo outfit that Link can buy, that's a level 9 armor and is upgradable and it's pretty clear the gerudo clothes you use to infiltrate the gerudo town aren't some grand hint that Link is secretly trans, but that they're meant to be a burden.
Seriously, I'm in the process of questioning if I'm trans or not, and I wouldn't suddenly magically have all the answers if I threw a dress on, because I already have and it didn't solve my issues which were already present.