But Cloud displayed visible dismay over that situation, and was obviously made uncomfortable by the fact that he was to act like a woman. In BotW, Link acts femininely when complimented on his femininity while wearing the clothing.
So Link is more committed to not being found-out than Cloud was. Occam's razor. I think people are trying to find meaning where there is none, at least in that example.