courtesy of StreetsAhead:
apparently lots of playable demos?
edit: Update
今年のE3では、当社は新ハードの発表を予定しておりませんし、ソフトを発表し、体験をいただくことがE3の主な活動になります。当社が発表するW ii Uゲームについてもっと良く知りたいと多くの方々が大いなる興味をお持ちですし、当社はE3のタイミングを利用して、今年発売するWii Uゲームを中心にその詳細をお伝えし、かつ、来場者にすぐに体験いただけるようにするつもりです。そこで、今年はこれまでにない取り組みとして、E3での新たな 発表形式を確立することにチャレンジします。
At this years E3 we will not be announcing a new hardware system, so E3's primary mission will be to have [press, analysts] experience our software. Many people would like to know more about the titles for Wii U that will be announced. We will use the timing of E3 to focus on providing details about our Wii U titles for release this year, and intend to create opportunities for guests to the conference to experience them immediately. We will attempt to use this year's E3 to make announcements in a new way that we have not tried before.
apparently lots of playable demos?
edit: Update
以前は、この決算説明会の場で、製品に関する新情報などもお伝えして、それをインターネットで動画配信することも行ってきましたが、Nintend o Directのような新たな手法が確立した今、それぞれの異なる立場の皆様に、個別に情報発信を行うことにより、より的確で効果的な情報発信ができるのではない かと考えています。
まず、例年のような世界中の皆様に向けた全方位向けの、新しいニュースを発信するような大規模プレゼンテーションを行わないことにいたしました。それに替わり、 より小規模な米国向けソフトに焦点を当てた複数のイベントを計画しております。
In the past, we have announced new titles at Investor's Meetings and then uploaded videos onto the internet, but with new methods like Nintendo Direct, that we have now, we believe that we are able to provide more appropriate and effective information separately to people from different standpoints and interests [gamer, investor, etc].
First, we have decided not to hold a large-scale presentation where new news is presented to a general audience from all over the world as in previous years. Instead, we are planning several smaller events for software targeted at the American market. One of these will be a closed event for distributors, and another will be a closed event for the Western press. I did not appear in last years presentation, and I do not intend to appear in these events either. Apart from these closed events, during E3, we are deliberating how to deliver game information to those at home using new methods, so we will announce further plans later.
In clear words:
No E3 conference.e.