Out of curiosity, which dictionaries are you referring to? The ones I'm looking at all show forté/forte as having two acceptable pronunciations.
It's acceptable today,but some people don't believe so. So many people used the music pronunciation for the other word that the language changed.
I always pronounced it for-tay.
Such as "That's not my for-tay."
I think that's the correct pronunciation, and the way I always hear it.
It isn't the original.
"There are two words of the same spelling, one borrowed from French and the other from Italian. It used to be the case that the one from French that means a person’s strong point was pronounced as one syllable (/fɒːt/ ).
But the influence of the other word, which retained a stronger link to its original Italian pronunciation, is too strong and is winning. It is now thought acceptable in Britain to say the two words the same way (/fɒːtɪ/), and the new edition of Chambers and the New Oxford English Dictionary both say so. This has reached the point where I have seen the word, in the sense of “strong point”, mistakenly spelled forté, presumably in imitation of café. The older pronunciation is still heard, however, and some people would consider the version in two syllables for the word meaning “strong point” to be wrong.
There was a discussion on alt.usage.english about this some time ago, from which I gather American usage is more conservative. But the Random House Webster’s unabridged dictionary says: “A two-syllable pronunciation is increasingly heard, especially from younger educated speakers, perhaps owing to confusion with the musical term forte. Both the one- and two-syllable pronunciations of FORTE are now considered standard”. So though there appears to be a transatlantic distinction on this one, it is slight, and decreasing."
Right, we're all pretty calm here, seeing as i clearly dont understand America, do you not find it strange that football is called soccer over your side and a game which is very similar to rugby here which involves carrying a ball round in your hands you call it football? now im not knocking the sport as america is great at making great spectator sport but, does nobody see this weirdness?
Football is played with the foot and Soccer is played with socks.
What's the problem?